第52章 解谜（3/5）

差不多十年后的巴黎，阿比盖尔表示自己非常感谢巴沙特夫人当年借给自己的课本。

————

不过谈到这个旧课本主人，阿比盖尔有些兴奋地拿出一张便条，这是她前几天翻书发现的，上面用英语写着一首情诗。

她清了清嗓子，对着维戈和罗莎琳念到：

“Your love and pity doth the impassion fill

你的爱怜抹掉那世俗的讥馋

Which vulgar scandal stamped upon my brow;

打在我的额上的耻辱的烙印

For what care I who calls me Well or ill,

别人的毁誉对我有什么相干，

So you o'ergreen my bad, my good allow?

你既表扬我的善，又把我的恶遮掩。

You are my all the world, and I must strive

你是我整个宇宙，我必须努力

To know my shames and praise from your tongue,

从你的口里听取我的荣和辱；

None else to me, nor I to none alive,

别人把我，我把别人，都当作死，

That my steeled senses or changes, right or wrong.

谁能让我的铁石心肠，变善或者变恶。

In so profound abysm I throw all care