第279章 后晋纪二（3/5）

乙卯日，任命杨光远为魏府行营都招讨使、兼知行府事，任命昭义节度使高行周为河南尹、东京留守，（“京”应作“都”。）任命杜重威为昭义节度使、充侍卫马军都指挥使，任命侯益为河阳节度使。（侯益和杜重威一起讨伐张从宾，顺便任命镇守河阳。）后晋高祖因为滑州的奏事都以马万为首，提拔马万为义成节度使。（用滑州主帅的职位奖赏马万。晋、汉之间，有白再荣因叛乱而担任成德主帅，和马万类似。）丙辰日，任命卢顺密为果州（今四川南充，当时属蜀，任命卢顺密遥领团练使。）团练使，方太为赵州（今河北赵县）刺史；不久知道都是卢顺密的功劳，改任卢顺密为昭义留后。（当时杜重威领昭义节度使来讨伐张从宾，所以任命卢顺密为留后。）

冯晖、孙锐率兵到六明镇（在胡梁渡北），杨光远引诱他们渡河，渡到一半时攻击，冯晖、孙锐的部众大败，很多人淹死，斩首三千级，冯晖、孙锐逃回魏州。

杜重威、侯益率兵到汜水，遇到张从宾的部众一万多人，交战，几乎全部俘虏斩杀，于是攻克汜水。张从宾逃跑，骑马渡河，淹死；抓获他的党羽张延播、张继祚、娄继英，送到大梁，斩首，灭族。（符彦饶、张从宾等人都死了，冯晖、孙锐又战败，范延光的势力孤立而且受挫。）史馆修撰李涛上书，说张全义有重建洛阳的功劳，（事见二百五十七卷唐僖宗光启三年（887年）。）请求赦免他的家族，才只杀张继祚的妻子儿女。李涛是李回的族曾孙。（李回在唐武宗会昌（841-846年）中担任宰相。）

38下诏东都留守司百官都赶赴行在（大梁）。（张从宾平定后，洛阳留司百官才能赶赴行在，从此定都大梁。）

39杨光远奏报博州（今山东聊城）刺史张晖献城投降。（博州是范延光的辖区。）

40安州（今湖北安陆）威和指挥使王晖（胡三省注：《五代会要》记载：唐有威和、拱宸内直军，晋天福六年（941年）改为兴顺左右军。）听说范延光作乱，杀安远节度使周瓌，自己统领军府，想等范延光胜了就依附他，败了就渡江投奔吴。后晋高祖派右领军上将军李金全率领一千骑兵到安州巡检，许诺赦免王晖为唐州（今河南唐河）刺史。

41范延光知道事情不能成功，把罪责归于孙锐而灭他的族，（孙锐劝范延光反叛见上六月。）派使者奉表待罪。戊寅日，杨光远上报，后晋高祖不允许。

42吴同平章事王令谋到金陵劝徐诰接受禅让，徐诰推辞不接受。

43山南东道节度使安从进担心王晖逃往吴，派行军司马张朏率兵会同复州（今湖北天门）兵在要道拦截。（拦截他从复州逃往吴鄂州（今湖北武汉）的路。）王晖在安州大肆抢掠，将要逃往吴，部将胡进杀了他。八月，癸巳日，把情况上报。李金全到安州，参与叛乱的将士几百人，李金全劝说，都派他们到朝廷；不久听说指挥使武彦和等几十人携带贿赂很多，在野外埋伏士兵，抓住斩杀了他们。武彦和临死前，大喊：“王晖是首恶，天子还赦免他；我们被迫随从，有什么罪！”后晋高祖虽然知道李金全的情况，却掩盖不追究。

44吴历阳公杨蒙知道吴将要灭亡，杀守卫军使王宏；王宏的儿子率兵攻打杨蒙，杨蒙射死他。（杨蒙被囚禁见二百七十九卷后唐潞王清泰元年（934年）。）因为德胜节度使周本是吴的功勋旧臣，带两个骑兵到庐州（今安徽合肥），想依附他。（《九域志》记载：和州（今安徽和县）西到庐州五百三十里。）周本听说杨蒙到，将要见他，他的儿子周弘祚坚决劝谏，周本发怒说：“我家郎君来了，为什么不让我见！”周弘祚关上门不让周本出去，（门开则两扇门打开，门关则两扇门合上。）派人在外面抓住杨蒙，送到江都（今江苏扬州）。徐诰派使者称诏在采石（今安徽马鞍山采石矶）杀杨蒙，（迎接他来杀，不让到江都。）追废为悖逆庶人，开除属籍。（开除杨氏属籍。）侍卫军使郭悰在和州杀杨蒙的妻子儿女，徐诰归罪于郭悰，贬为池州（今安徽池州）刺史。

继续阅读

45乙巳日，赦免张从宾、符彦饶、王晖的党羽，没被处死的都不追究。

后梁、后唐以来，士民出使及被俘掠到契丹的，都派使者赎回他们的家属。

46吴司徒、门下侍郎、同平章事、内枢使、忠武节度使王令谋（胡三省注：忠武军在许州，当时属后晋，吴让王令谋遥领节镇。）年老多病没有牙齿，有人劝他退休，王令谋说：“齐王的大事没完成，我怎么敢自求安逸！”病重时，极力劝徐诰接受禅让。当月，吴主下诏，禅位给齐。李德诚又到金陵率领百官劝进，宋齐丘不在表上署名。（宋齐丘因为受禅的提议不是自己提出，而被周宗等人抢先，于是坚决反对，想以此博取名声。）九月，癸丑日，王令谋去世。（王令谋的见识实在不能和王琨相提并论。）

47甲寅日，任命李金全为安远节度使。（为李金全叛逃埋下伏笔。）

48娄继英没来得及安葬梁均王就被杀死，（娄继英请求安葬梁均王，见上五月。）下诏梁旧臣右卫上将军安崇阮和梁均王的旧妃郭氏安葬他。

49丙寅日，吴主命江夏王杨璘奉玺绶给齐。（杨行密占据江、淮，传位给杨渥、杨隆演，到杨溥灭亡。）冬，十月，甲申日，齐王徐诰在金陵继位为皇帝，大赦，改年号为昇元，国号唐。（徐诰自己认为本是李氏的儿子，称帝后，想继承唐的世系，所以改国号为唐。为恢复李姓埋下伏笔。）追尊太祖武王（徐温）为武皇帝。（还不敢忘记徐温而追尊他。后来立李氏宗庙，就以徐温为义祖。）乙酉日，派右丞相徐玠，（胡三省注：玠，指徐玠。）奉册到吴主处，称受禅老臣徐诰谨拜稽首上皇帝尊号为高尚思玄弘古让皇，宫室、车马、服饰都照旧，宗庙、历法、徽章、服色都遵循吴的制度。丁亥日，立徐知证为江王，徐知谔为饶王。（徐知证、徐知谔都是徐温的儿子，是徐诰的弟弟。）任命吴太子杨琏领平卢节度使、兼中书令，封弘农公。

唐主在天泉阁（大概在晋、宋时的天泉池故地建阁，因此得名。）宴请群臣，李德诚说：“陛下应天顺人，只有宋齐丘不高兴。”于是拿出宋齐丘阻止李德诚劝进的信，（胡三省注：《考异》说：送宗信的信，让宗信劝止李德诚劝进，但没说宗信是谁。现在只说阻止李德诚劝进的信。）唐主拿着信不看，说：“子嵩（宋齐丘字）是三十年的旧交，必定不会辜负我。”宋齐丘磕头谢罪。

己丑日，唐主上表让让皇改东都宫殿的名字，都取自仙经。（唐以金陵为都城，以江都为东都。）让皇常穿羽衣，修习辟谷术。辛卯日，吴宗室建安王杨珙等十二人都降爵为公，而增加官职和食邑。（降王为公，用来表示改朝换代；增加官职食邑，用来安慰他们的心。）丙申日，任命吴同平章事张延翰及门下侍郎张居咏、中书侍郎李建勋都为同平章事。让皇因为唐主上表，写信推辞；唐主上表谢罪却不改变。

丁酉日，加授宋齐丘为大司徒。宋齐丘虽然是左丞相，不参与政事，心中不满怨恨，听到制词说“布衣之交”，大声说：“我当平民时，陛下是刺史；（唐主担任昇州（今江苏南京）刺史，见二百六十六卷后梁太祖乾化二年（912年）。）今天成为天子，就可以不用老臣了。”回家请罪，唐主亲手写诏书谢罪，也不改变任命。很久以后，宋齐丘不知怎么办，于是又上书请求把让皇迁到其他州，以及排斥疏远吴太子杨琏，断绝婚姻；唐主不听从。（宋齐丘的心思到这里完全暴露。我看唐主的心思，岂止是疏远他，大概是厌恶而想疏远却做不到。）

乙巳日，立王后宋氏为皇后。戊申日，任命诸道都统、判元帅府事徐景通为诸道副元帅、判六军诸卫事、太尉、尚书令、吴王。

50闽主命弟弟威武节度使王继恭上表向后晋报告继位，并且请求在都城设置府邸。（闽和中原断绝交往见二百七十七卷后唐明宗长兴三年（932年）。）

51十一月，乙卯日，唐吴王徐景通改名徐璟。