第六百三十七章 聪明的一休（4/5）

他要把背景换到华国的古代，具体是哪一个朝代，李凡不准备明确出来，读者们只需要知道是古代就可以了。

另外，除了背景之外，人物的着装方面，李凡也需要改成华国古代的着装风格。

其次就是剧情与人物了。

人物自然是不需要改，而人名方面，在前世的不同翻译版本中，人名翻译也不相同。

比如在一些早期的版本中，将军手下的那位武士的名字，叫做新右卫门。

这个名字也是李凡前世小时候的记忆，只是在后面的一些新翻译的版本中，新右卫门的名字却是变成了李武靖。

与之一起改变的还有，小叶子变成了小研，桔梗店老板变成了何老板。桔梗店老板的女儿的名字，也由弥生变为了丽心。

当然，这只是不同的译名，只是李凡前世在看到后面这些新名字的版本时，总会感觉少了一种儿时的特殊情怀，有些不大习惯。

不过，新版本的人名翻译，倒是可以让李凡现在使用，也算是冥冥之中自有天意了。

最后，最重要的是剧情方面。

日本的原版剧集一共是296集，虽然大致有一根主线，但其实每一集差不多都是一个单独的故事。

所以，李凡不准备把所有的剧集都复制过来，一些不是很好的故事，李凡决定不要。