有关西奥男爵给翡翠岛伯爵信件的解释（4/5）

各个爵位的来源本身也很乱，不同国家不一定都是五等爵，特别是早期的时候，根本没那么多爵位名称，翻译到国内是相同的爵位名称，在不同国家也未必是相同的，英国的男爵也未必比法国的伯爵低。

（因为很显然，英国国王对应英国男爵，他们之间才是封君封臣关系。而法国国王对应法国伯爵。英国的男爵根本和法国的国王和伯爵没有丝毫关系，法王身为一个国王，当然地位和英王等同，这是国王这个特殊位置的关系。但法国伯爵和英国男爵就没有任何高低之类的关系了，说白了他们都只是别人的封臣而已）

另外，英国国王本身还是法国的诺曼底公爵，即便没有攻下英国前，诺曼底公爵也未必会鸟法国国王（诺曼底公爵从被册封开始就是个很特殊的存在）。当然，后面还有个安茹公爵，应该是金雀花王朝，此处不多提了。

国内对于欧洲中世纪爵位存在从高到底，统一等级关系的认知，就是那个五等爵排坐坐，应该是受了翻译和传播的误导。

国内那个五等爵层级翻译具体是怎么参考的，不清楚，我也没精力去了解，但看起来，应该是综合了近现代时的英国和法国，并非中世纪。

显然，很盲目的将其作为了整个欧洲的爵位体系。